TL: Mezzo
CH: yume chan
TLC OP&ED: NEGAI
Karaoke: MotsemSan
rhy-sub.blogspot.com
.فرانسين خلف أحد هاذين البابين
!هيّا بنا إذن يا ميهاي
!مين شي-سان
.يبدو أن جروحها أخطر مما توقعنا
.شربت بعضًا من دمي، لكن يبدو أن تأثيره لم يكن كافيًا
.يمكنني مساعدتها
.مفاجأة! كبسولة "البيضة" الطبيّة
جلبت معك هذا؟
.أليست مذهلة؟ صغيرة لكن يمكنها مداواة أي شيء تقريبًا
.يا فاطمة
نعم؟
.اعتني بها رجاءً، واعتني بنفسكِ أيضًا
.حاضر
لِمَ كل هذا التأخير أيّها الشيروغاني؟
أيعقل أن الجبن استحوذ عليكم؟
.هيّا بنا إذن
!هيّا
.تعرفون الخطة
.إن وصل أي منّا إلى فرانسين سنقضي عليها فورًا
.مصير البشرية يعتمد علينا
قبل الفجر السماء الحالكة المرصعة بالنجوم بمد البصر
أبحث عما فقدته واختفى
بقلب لا ينام تحت الشمس وجُنح الليل
أتلو صلوات مرقعةٍ لإنارة دربي
لا أريد شيئًا فليس الآن معي شيء
وما بقي إلا الفراغ الكبير
أريد إيماءةً ولو لمرّة واحدة فقط
أريد أن أبلغك (بمبلغ اليد) كوصولي للمرآة
لأجل هذه اللحظة الوحيدة لا سبيل لغيرها
وأعيش محرقًا الوقت كله
وما بصلاحي إلا بصلاحي أنا وهو لي
سألحق بك بأي درب
بصميم قلبي يكبر بأبديةٍ على الدوام
لسبب وحيد أتمسك به دومًا
على المسرح
القائد فايسليس
الحلـ 12 ـقة
.ظلام دامس
.نعم، لكن أستشعر تيّار هوائي من تحتنا
تعجزون عن الرؤية في هذه الظلمة الطفيفة؟
.يا لكم من شيروغاني بدائيون
للأسف، لا نمتلك أعين بوسعها .تعديل الإضاءة إن كان هذا قصدكِ
.على خلافكم أيّها الشيروغاني أو
.اسمي مالينا، نادوني لينا
.ونعم، يمكنني الرؤية، أرى درجًا مشؤومًا يقود للجحيم
.لم أعرف نفسي بعد
.أنا ستيف روكينفيلد
.أنا أستاذ طب في جامعة بريطانية
.أنا شِوارزس تور من ألمانيا
.لا يهم
.يبدو أنك تحتقر الشيروغاني
.نعم
.لا يمكنني أن أغفر للذين يستهينون بحياتهم
.عائلتي العزيزة
جئت إلى هنا لحمايتهم
.عبر تدمير الدمى النّاشرة لمتلازمة زوناها
.افهم من فضلك يا نارومي-كن
.جميعنا هنا لتحقيق هدف، لكن لا أحد يهدف لأن يموت
.تنتظرني خطيبتي في البيت، سأتزوجها حين عودتي
.لسنا مثل الشيروغاني أو
يا للغباء، عائلة؟ زواج؟
.هذه المشاعر العابرة ستتحول إلى نقطة ضعف
.لهذا السبب جَعَلْنا قائدنا فايسلس يحولنا إلى آلات
.إن كنت لا تقدري الحياة ولا تتشاركي، فلا يمكنكِ الفوز
.هذا ليس ضمن مواصفاتنا
.تهانينا، اخترتم الباب الصحيح
.الآن يمكنكم القتال
القتال؟
.نعم
.فرانسين-ساما خلف هذا الباب
.لكن يُسمح لنصفكم فقط بعبوره
.أي أن الاثنان اللذان سينجوان من بينكم سيعبران
.لا تمزح معنا! محال
.لا خيار أمامكم
...إن لجئتم للحيل والخداع
.الموت نصيبكم، أمامكم 18 دقيقة
.سينهار جزء من الأرضية كل 3 دقائق
.حسنًا، ابدؤوا
.ما بيدنا حيلة على ما يبدو
.ليتنا لم نضطر لقتال بعضنا
.أعلم
.إلى اليابان ومنها إلى الصحراء الكبرى
.يا لها من رحلة يا جورج-سان
.جاء الفضول بك إلى هنا
كان بوسعك الرحيل بعد أن أخذتني إلى قريتك لجلب هذه الحمولة
.أريد رؤية ذلك العالم الذي لم أره من قبل
.سيُبعد هذا الملل
.لنفعل هذا
.مستحيل
ماذا؟
.يمكن لاثنين العبور فقط
.علينا تنفيذ أوامرهم
أأنتما الاثنان هكذا أيضًا؟
.لا أقاتل أبدًا بناءً على أوامر شخص ما
...لكن
.اذهبا أنتما
.لن أسمح بهذا
.إن فعلتم هذا، ستموتون جميعًا خلال 10 ثوان
.اذهبا وحسب
.لماذا؟ قلت هذا بنفسك، يجب على المرء ألّا يستهين بحياته
...ثلاثة، اثنان
لِمَ تختار الموت؟
...نارومي-كن
.روكينفيلد-سان، تور-سان
.ليس بالضرورة وجود سبب لكل شيء
لكن لماذا؟
.قلت هذا سابقًا لشخص ما
.إن استصعب عليك شيء، تفكّر بقلبك
.وهذا ما وصل إليه قلبي
...الأطفال المصابون بزوناها، عائلاتكما
.لا أريد لهم البكاء
.اذهبا ودمّرا فرانسين
.لم أتألم من كوني شيروغاني لهذه الدرجة من قبل
.لا تقلقا، سألحق بكما
.لم يستسلم بعد
.كنت مهملة
.لا أصدق أنني سأموت
.لم تحل النهاية بعد
.عندما تنهار الأرضيّة، اقفزي نحو الجدار وسأدعمك
.شقّي طريقك عبر الجدار
...ماذا تقول
!اقفزي
.نارومي-كن ولينا، أنتما على قيد الحياة
.تُسعدني رؤيتكما أيضًا
.نعم، نوعًا ما
فعلتما هذا؟
.كلّا، هم
.لأننا رفضنا قتال بعضنا
وصل ضيفان متأخران للحفلة؟
.يمكنكم الآن قتل بعضكم
.فايسليس، لا أفهم هذا الرجل
.لم ترمش له عين عندما مات رفاقه
.نارومي-كن
.وجهك يفضح أفكارك
.وأفكارك تقول أنك لا تحبّني
.لكن اسمح ليّ بتزويدك بالصورة الكاملة
.لديّ مشاعر أيضًا
أتعرف السبب الذي جعلني شيروغاني؟
.لأن أوتوماتا سلبتني زوجتي
!مهلاً
.يبدو أنّه يريد الموت الآن
.من التراب للتراب، من الرماد للرماد
.ومن أوتاماتا كريهة لخردة من التروس
.مذهل
.بالطبع
.فهو فايسلس ذو الحلول الثلاثة
الحلول الثلاثة؟
.الأول تفكيك، الثاني تذويب
والثالث؟
.لنتفق على أنّه حيلة سريّة يمكنها إخراس أي أوتوماتا
.تعال يا تيمبافاتي
.نحتاج إلى دميتك لنتمكن من العبور
.على مهلكم
.ممنوع انتهاك القواعد
.نعم، نعم
.من ينتهك القواعد سيُفجّر إلى أشلاء
منذ متى وأنا فاقدة للوعي؟
.لا تقلقي، نارومي-سان والبقية سيدمّرون فرانسين
.وما أدرانا؟ سأذهب أيضًا
.معها حق
.لنعثر على فرانسين عبر طريق آخر
أهناك طريق آخر؟
.بالطبع
.هذا ما أنتظره
ما هذا الدخان الفضّي؟
.ولا يمكن للمروحية الطيران باستقامة
.هذا مصدر متلازمة زوناها
.يبدو كدخان، لكنها أوتوماتا حشريّة مجهريّة
...لا يمكنني التنفّس
.أصيب بالزوناها
.هذا ممنوع، لكن ما بيدي حيلة
.اسمع
.بئسًا، أنا آسف
...ماذا تـ
.سأساعدك، لهذا عليك مساعدتي أيضًا
!سأتولى أمر الأوتوماتا، اذهبوا أنتم
.توقف عن التصرف وكأنك ذو شأن عظيم
أنصال على شكل أقدام؟
.لا يمكنكم تجاهلي هكذا
!نارومي
!تيمبافاتي
.لا تجعل قراره يذهب سدىً
.حسنًا، الطريق آمنة أسرعا
.ليس بهذه السرعة
!نار
.يا لك من غبيّ
!نارومي-كن
ماذا تعتقد نفسك فاعلاً؟
أتريدنا أن نكون مدينين لك أو ما شابه؟
...كلّا
...أحيانًا، أنا
.أريد أن أحظى بحرية اختيار ما هو خطِر وغبيّ
.هذا ما أريد أن أكون عليه
!اذهبا بسرعة
.اذهبي أنتِ
.لا يمكنني أن أسمح له بفعل هذا وحده
!ماذا تفعل؟ اذهب أيضًا
!استيقظت المشرحة الدوّارة
.إمّا أن أقتلكما أنا أو تقطّعكما المشرحة
.نارومي-كن، خمس دقائق
.خمس دقائق ستفي بالغرض
.يحاول أن يهرب وحده
.لقد تركك لتموت هنا
من أكون برأيك؟
!كنت سأفعل هذا وحدي على أي حال
ثقيلة؟
.سحقًا
.توقّفت
.صمدت الخمس دقائق
.لهذا نجوتَ
فعلت هذا لإنقاذي؟
.الآلات مثيرة للشفقة
حتّى أن شيء ضئيل مثلي
.كان كافيًا لإيقاف هذه الآلة العملاقة
.نارومي-كن، أنا وزوجتي كنّا صديقا طفولة
.كم كانت جميلة
.لطالما ضحكت على نكاتي بصدق
.لم أحظَ بأبوين، لذا ترعرعت متنقلاً بين أقاربي
.حينها بدأت التصرف كمهرج
.بالعبث والبلاهة استطعت تحمل حزني
...لكن عندما كنت برفقتها
.كان بوسعي التصرف على طبيعتي
.لكن والدتها كرهتني
.لم تثق بيّ
.لذا فرّقتنا
.عندما قابلتها بعد ذلك وجدتها متزوجة من أوتوماتا
.ذهبت لإنقاذها
...لكن
.نجوت بشفقة، لكن اُبتليت بالزوناها
.عندها ظهرت لوسيل
.وهكذا أصبحت شيروغاني
...أنا
.لا شكر على واجب
لقد أنصتّ عن طيب خاطر
.لقصة رجل عجوز ممل فقد وجهه
.اذهب الآن
.ودمّر الدمية فرانسين
.سأضع هذه
...من دونها، أثرثر كثيرًا
.ارقد بسلام
.سأدمر الدمية فرانسين
ما هذا؟
.أنا بمكانتي لم أرَ هذا الكم من الجثث من قبل
.معركة بين الشيروغاني والأوتوماتا
هل أنت بخير؟
.تور-سان، أنت على قيد الحياة
.نعم، لكن فقدت أثر الأستاذ روكينفيلد
.فهمت، لكن سحقًا
لِمَ الجو بارد جدًا هنا؟
.ومظلم أيضًا
.نارومي-كن
.احميه يا إلهي
ما هذا المكان؟
.يبدو أنّها صالة عرض لتمجيد فرانسين
.يبدو أنه علينا عبورها
.أعتذر منك يا نارومي-كن
.كذبت بشأن امتلاكي لخطيبة
ماذا تقصد؟
.مرّ الآن 90 عامًا
...أبي... أمّي
لِمَ يحدث هذا؟
.تلك كانت أول مرة أرى فيها الدمية فرانسين
.شاهدت معاناة النّاس من دون أن يرمش لها جفن
.نظرت إليّ بازدراء وكأنني حشرة
.بثّ ذلك القشعريرة في جسدي
.لأنني رأيت مدى خواء قلبها
.تحرّكت صوب حلقة من الدمى الراقصة
،فتحت عيناي لرؤية ما سيحل بها
...لكن الدمى المريعة، بل الشياطين التي نشرت المرض
.اخترقت فكرة فظيعة ذهني
.كانت جميلة
.كالأم القدّيسة ولكن للجحيم
.لم أغفر لنفسي تلك الفكرة
.لم أغفر لحقيقة أنني فكّرت بذلك ولو للحظة
.مات أبي، أمّي، أصدقائي من المرض
.يجب أن أدمّر الدمية فرانسين
.يجب أن أمحو سبب متلازمة زوناها
.وبتدميرها، أتمنى محو ماضيي
.نارومي-كن، تور
.جميعكم أحياء
أين القائد فايسلس؟
.فهمت
.أهلاً وسهلاً، تهانينا وصلتم لوجهتكم الأخيرة
.لنبدأ
...هؤلاء
.أقدم وأقوى أربع أوتوماتا
.درب الجحيم موحش بلا رفقة
.ستقدمون الآن عرضًا لفرانسين-ساما
.قتال ضدّنا نحن الروّاد الأربعة
حلّقي عاليًا يا دميتي، بجمالٍ لمنتهاكِ
ليس فيّ مغزى القتال للعيش
لِمَ أنا غاضبة جدًا لدرجة إلقائي لإنسانيتي
من دونك لا يسعني الابتسام مجددًا
اعتقدت أنّي الملامة
كدمية بذاتها لا تُحسن الابتسامة
أشعر وكأن أحد يشد أسلاكي
لمَ أعيش إذًا؟
"لا أحد "يتفهمني
فكرتُ وتألمتُ منها، عندها جئت وأخذتني بحضنك
شعرتُ أن أذرعي وأرجلي المتشابكة قد انحلّ وثاقها
حلّقي عاليًا يا دميتي، فأنا على وشك الوصول إليك
كنت نكرةً قبل لقائك
سأغامر بكل شيء لكل ما أحميه
علّمتني كيفية الشعور بالحزن أيضًا